With different teen drama series like “Euphoria” and “13 Reasons Why,” newcomer “Grand Army” attempts to — and epically fails to — set itself apart from the rest of its companions. “Grand...